J’attendais un fils tout au long de ma grossesse et l’idée d’avoir une fille ne m’a jamais traversé l’esprit. Lorsque les résultats de l’échographie étaient incertains et qu’ils disaient « un peu comme un garçon », je me suis senti rassuré.
J’ai découvert que c’était une fille lors de la deuxième échographie. Je me sentais triste et je ne savais pas comment réagir. J’ai pleuré, j’ai fait des crises de colère et j’ai même poussé mon mari au bord du gouffre. Je n’ai parlé à personne pendant une semaine.
Puis j’ai laissé tomber; c’est ma fille après tout. Mon mari et moi avons commencé à réfléchir au nom qui lui conviendrait. Sa fille issue de son précédent mariage s’appelle Liza, un nom parfait qui va bien avec le nom de famille et le nom de son père. Cela a si bien fonctionné que tout ce que nous avons essayé semblait pire pour notre fille.
Mon mari a insisté pour que Miroslava soit là, mais je n’ai pas aimé ça du tout. Cela ne sonnait pas bien et je n’aimais pas ça. Nous en avons discuté jusqu’au tout dernier moment avant la naissance.
Ensuite, nous avons décidé d’attendre et de voir. Nous avons pensé que ce qui lui conviendrait à sa naissance serait son nom. Elle est née saine et sauve et nous étions de retour à la maison le cinquième jour, toujours sans nom.
Nous voulions critiquer nos proches pour leurs brillantes suggestions de noms, mais nous nous sommes retenus. Nous avons passé une semaine à regarder notre petite fille, à essayer chaque nom un par un, voire à parcourir des listes, mais nous n’arrivions pas à nous décider.
À un moment donné, j’ai soudainement dit : « Et Marusya ? C’est un vieux nom russe, qu’en pensez-vous ? Il accepta, probablement parce qu’il en avait assez de discuter. Il s’est rendu au bureau d’état civil tôt le matin. Il a rapporté l’acte de naissance, et il était là : Marussia. Pas Maria, pas Mar’ya, juste Marusya.
Ou devrais-je dire que Marusya n’était pas ce qu’il voulait ; il a dû s’être mal exprimé ou n’avoir pas été bien compris. Quoi qu’il en soit, c’était Marusya sur le certificat. J’ai appelé le bureau d’enregistrement, je me suis plaint, j’ai demandé des corrections. Ils m’ont dit que les documents avaient déjà été délivrés et qu’ils ne pouvaient rien faire.
Ces formulaires ne ressemblent pas à des ordonnances d’aspirine, alors changez le nom correctement, rédigez une demande, obtenez l’autorisation de la tutelle.
Et maintenant, dans cet étrange rêve, cela fait presque un an. Je veux changer de nom, mais je n’aime plus Maria non plus. Nous l’appelons Masya ou Musya ou même Murka. Mais est-elle vraiment notre enfant ? Je me mets à pleurer dès qu’il s’agit de régler la paperasse. Il est temps de prendre une décision, n’est-ce pas ? Que conseilleriez-vous ?
